Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Tunggu, kudengar dia hanyut dan ditemukan di laut.
Apa maksudnya?
Kenapa bertanya kepadaku? Kamu pasti lebih tahu.
Tunggu, jika putrimu hanyut hari ini,
mungkin kita akan melihat istrimu hanyut besok.
Sudah kubilang, aku bukan ayahnya.
Aku belum pernah melihatnya.
Aku menyukai bau cat pada tubuh Ayah.
Ayah mau kubuatkan yang seperti ini lagi?
Astaga.
Kalian bertukar hadiah?
Kamu masih mau bilang dia bukan putrimu?
Berakhir sudah.
Kita akan bercerai dengan kesempatan ini.
Ini membuatku gila.
Bukankah dia cantik?
Astaga, dia tampak cerdas.
Kamu. Rupanya kamu.
Bagaimana kamu bisa tiba di sini?
Kamu akhirnya ingat?
Kamu punya berapa anak lagi?
- Bisa-bisanya tidak mengenali dia. - Tunggu.
- Hentikan. - Hei!
- Bisakah kamu berhenti? - Berhenti.
Kubilang berhenti!
Astaga, Sayang.
- Berhenti! - Tidak!
Berhenti!
Cantiknya.
Cantik sekali.
Ini pasti milik Ayah.
Kamu siapa? Sedang apa kamu di sini?
Kamu sedang sedih?
Apa maksudmu?
Di sini tampak abu-abu.
Kenapa kamu menyentuhku?
Siapa kamu?
Kenapa kamu di rumahku?
Kamu pencuri, bukan?
Bukan begitu. Aku bukan pencuri.
Keluar.
Beraninya kamu!
Ada apa ini?
Hei! Apa-apaan kamu?
Hentikan!
Kamu tinggal di mana?
Kamu ingat sesuatu seperti nomor teleponmu?
- Rumahku? - Ya.
Di sini.
Ini membuatku gila.
Pak Sim Hak Gyu?
Kami dari Kepolisian Gangwon.
Dari
Kepolisian Gangwon?
Kamu berada di Kuil Gangnyeong beberapa hari lalu, bukan?
Ya, aku ke sana. Benar.
Tapi ada apa?
Apa kamu melihat hal mencurigakan?
Atau seseorang yang mencurigakan?
Siapa yang ada di sana?
Berhenti!
Hei!
Atau sesuatu yang berharga?
Entahlah, banyak orang yang datang dan pergi.
Kurasa aku tidak melihat hal yang istimewa.
Dua orang tewas tadi malam
dan salah satu rumah korban dibakar.
Istrinya tewas dan putrinya menghilang.
Seluruh keluarganya dibinasakan. Kamu yakin tidak melihat apa-apa?
Dibinasakan?
"Toserba Yongwang"
Kamu harus mempersiapkan diri, Hak Gyu.
Kamu bisa menjadi pencuri, perusak rumah, dan pembunuh.
Itu bisa menjadi akhir hidupmu.
Ayo.
Ibu punya tempat tujuan jika pergi sekarang?
Itu bukan masalah.
Tapi kamu bicara seakan-akan tidak akan pergi.
Aku tidak mau pergi jika tidak ada tempat untuk tidur.
Astaga, jika begitu menyukainya,
ubah namamu dari Yeo Ji Na menjadi Sim Ji Na.
Jika mengubah namaku saat ini,
anak-anak akan makin merisakku.
Di mana putrimu yang berharga? Kenapa kamu sendirian?
Kamu tidak akan melihatnya lagi.
Hentikan itu dan siapkan makanan.
Apa yang terjadi kepadanya?
Apa dia dibawa ibunya lagi?
Kenapa dia jatuh ke laut?
Bisa-bisanya ibu dia begitu ceroboh dan membiarkan itu terjadi.
Kukirim dia ke panti asuhan! Puas?
Kamu sudah bangun?
Kamu baik-baik saja?
Pak Seo.
Mataku...
Maaf, Poong Do.
Saat Pimpinan
berusaha mencegah agar kamu dan ayahmu tidak pergi,
seharusnya aku membantunya.
Nenek bilang begitu?
Dia marah sekali saat mendengar kamu dan ayahmu
akan pergi dari Korea.
Dia menyuruh beberapa pria membuntuti kalian,
tapi malah terlibat kecelakaan.
Panti asuhan? Anak itu hilang?
Tunggu, kenapa kamu mencarinya ke tempat kami?
Jika kami menitipkannya kepadamu, kamu harus menjaganya.
Apa katamu? Anak itu hilang?
Panti asuhan bilang apa?
Kenapa kamu membentakku?
Dia takut karena badai.
Putrimu kabur tadi malam!
Kenapa baru bilang sekarang?
Karena kamu baru pulang!
Lihat ayahmu!
Dia terpanggil darah dagingnya.
Tadi malam hujan deras.
Apa dia hanyut di laut lagi?
Ibu tidak peduli dia hanyut atau tidak.
Aku harus tahu namanya jika mau mencarinya.
Ini gila.
"Toserba Yongwang"
Nak.
Ayah.
"Toserba Yongwang"
Kenapa kamu pergi tanpa memberi tahu siapa pun?
Bagaimana kamu menemukan tempat ini?
"Toserba Yongwang"
Kita makan es krim di sini.
Aku tahu Ayah akan datang jika aku menunggu.
Kenapa kamu menunggu saat hujan?
Tanganmu kenapa?
Aku terjatuh saat lari.
Astaga.
Sapu tangan ini kembali kepadamu.
Begitukah?
Kamu menghukumku?
Apa?
Sandalnya tertukar.
Naiklah ke punggungku.
Aku paling suka digendong di punggung Ayah.
Kurasa pergelangan kakimu terkilir parah.
Naiklah ke punggungku.
Putriku sudah digendong di punggung.
Aku sudah terbiasa.
Bawakan ini.
- Tidak, aku... - Ayo, naiklah.
Jika para dewa ingin aku membawamu,
aku harus menerimanya, bukan?
- Di mana kamu menemukannya? - Ji Na.
Bajunya basah. Bolehkah dia mengenakan bajumu?
Bajuku?
Baiklah.
Sulit kupercaya.
Kenapa kamu tampak serius dan membuatku gugup?
Diam. Dia sedang tidur.
Ada apa denganmu?
Di mana kamu menemukannya?
Bu Dukun, kamu di dalam?
Aku harus terus memecat para pelayan dan staf wanita.
Dia mengencani dan meniduri mereka satu per satu.
Kamu pasti sangat cemas.
Aku bersumpah demi karierku sebagai dukun
bahwa aku akan menghentikan suamimu yang bertingkah.
Jangan cemas.
Bisakah kamu melakukan itu?
Tentu saja bisa.
Bu, wajah Anda gelap.
Apa maksudmu?
Pergi.
Jangan hiraukan dia.
Ada awan hitam di sekitar wajah Anda.
Serta di perut Anda.
Hei, Kamu! Pergi!
Enyah!
Kamu pasti sudah mendengar tentang dia.
Dia anak yang ditemukan hanyut di laut.
Dia menelan air laut dan kehujanan,
lalu kini bicaranya melantur.
Astaga.
Bu, wajah dan perut Anda sungguh gelap.
Hei!
Aku tidak tahan lagi meski dia hanya anak kecil.
Aku lupa soal uang jaminan sewa rumahmu.
Jika tidak bisa hasilkan 5.000 dolar bulan ini, pindahlah.
Aku bahkan tidak suka penyewa tempatku dukun.
Bu!
Institusi Kebudayaan Silla
membawa krisan Siberia dari Byeonsanbando dua tahun lalu
dan menanamkannya di sudut...
Banyak sekali warnanya. Sungguh memesona.
Bagaimana seorang manusia bisa masuk ke sana?
Bagaimana bisa orang masuk TV?
- Kamu bodoh? - Aku tidak bodoh.
Aku akan mulai sekolah tahun depan.
Itu bahkan lebih buruk.
Bagaimana kamu bisa bertahan jika hanya tahu sedikit sekali?
Ji Na.
Kamu lapar? Ayo makan.
Baik.
Murid membuat kenangan
dan rehat dari kesibukan belajar untuk menenangkan diri.
Dahulu tempat ini waduk terlantar
yang dihindari para warga,
tapi kini menjadi tempat wisata yang dipadati turis.
Hari ini dan besok,
para pengunjung bisa berpartisipasi
dalam berbagai permainan tradisional...
Hei, beraninya kamu bicara!
Kita harus bayar sewa tambahan 5.000 dolar karena kamu.
Bisakah kamu berhenti?
Haruskah kamu membentaknya saat dia baru makan?
Apa katamu?
Sim Hak Gyu. Hei, Sim Hak Gyu.
Aku melarangmu mengikutiku.
"Bla bla"
Aku iri.
Bisakah kamu membuatkan azimat untukku?
Kamu pamer terang-terangan bahwa kamu anak dukun?
Ibuku menemui ibumu
dan semua tebakannya salah.
Ibumu benar-benar penipu.
"Putri dukun"
Jangan ganggu kakakku.
Kamu juga putri dukun?
Hidungku berdarah.
Mati kamu!
Jangan. Dia sudah memberikan azimat yang kamu minta.
Dia yang mengusikku lebih dahulu.
Seharusnya kamu malu karena mengolok-olok teman.
Apalagi kamu mencoba memukulnya.
Ayo masuk kelas.
Kamu sama sekali tidak cerdas.
Kamu melawan pemilik toserba.
Kapan aku minta bantuanmu?
Sial.
Kamu baik-baik saja?
Apa ada sesuatu di wajahku?
Dia lebih mirip anak siluman.
Dia menghilang ke mana?
Ya, Bu.
Apa?
Sekarang?
- Sungguh? - Dia sehebat itu?
- Ya. - Aku juga mendengarnya.
Anak dukun itu tahu
bahwa leverku lemah.
bahkan Dokter pun tidak tahu.
Aku takjub.
Kurasa aku menyinggung anak dukun itu pagi ini.
Jadi, aku memberi tahu tetanggaku.
Jangan marah.
Apa?
- Apa yang dia lihat? - Dia melihat bayangan.
Bagaimana anak itu bisa tahu si pemilik rumah sakit?
Aku yakin dia hanya beruntung.
Bagaimanapun, terima kasih banyak.
Acara apa ini?
Ini.
Lihat ini.
Apa ini?
"Sim Hak Gyu, golongan darah O."
"Sim Chung Yi, golongan darah AB"?
Aku ke klinik dan memeriksanya.
Golongan darahku O, sedangkan dia AB. Lihat?
Dia bukan putriku. Kamu harus memercayaiku.
- Siapa Sim Chung Yi? - Anak yang datang ke rumah kita.
Kenapa menamainya Chung Yi? Itu terdengar sedih.
Kita tidak bisa memberinya nama keluarga Sim.
Aku tidak pernah membohongimu. Aku tidak bersalah.
Kini sudah jelas,
mari rawat dia.
Apa yang kamu bicarakan?
Kenapa kita harus merawat anak orang lain?
Ya, Bu.
Putri dukun?
Ya, dia di sini.
Kapan kamu mau datang?
Apa? Lima belas hari lagi?
Tentu saja. Baiklah.
Ini satu-satunya barang peninggalan ayahmu.
Aku berpikir keras cara memberitahumu.
Surat ini
dari ibumu.
Pasti sulit sekali,
tapi kuharap kamu bisa kuat.
Ya.
Soal anak perempuan itu, Hong Joo.
Aku menyesal mengatakan
bahwa mungkin dia juga sudah mati.
Aku akan menjaga lukisan dan putrimu.
Aku akan membayar perbuatanku.
Boo-ya.
Aku menemukannya.
Kamu berterima kasih dalam hati, bukan?
"Aku sangat bersyukur Hong Joo menemukan kaleidoskopku."
Jangan memaafkan
ibumu yang mengerikan
yang bahkan tidak mengucapkan selamat tinggal.
Sampai hari
ibu mati,
dan bahkan setelah ibu mati, ibu tidak bisa memaafkan diri ibu.
"Studio Foto Yongwang"
Ayah, aku membawakan makan siang.
Putriku yang baik, Chung Yi datang.
Astaga, ayah menamaimu, tapi namamu terlalu sempurna.
Astaga, ayah harus bagaimana? Ayah sudah cocokkan warnanya.
Ayah, ini buruk?
Ayah harus menggunakan warna yang persis sama.
Bagaimana cara membuatnya.
Akan kucoba.
Tambah biru lagi.
Biru?
Tidak, sedikit lagi.
Ayah melakukan perkataanmu, tapi...
Astaga. Terserah. Mari coba ini.
"Studio Foto Yongwang"
Astaga. Ini persis sama.
Bagaimana kamu tahu?
Kupikir itu bisa berhasil.
Menyamakan warna dengan mata sangat sulit.
Chung Yi, matamu seperti permata.
Permata? Apakah mataku permata?
Ya.
Mereka jelas permata.
- Halo. - Ya, halo.
Ini ada padanya saat dia ditemukan.
Aku lupa mengembalikannya karena situasinya kacau.
Benar.
- Ini. - Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Terima kasih. Sampai jumpa.
Ini seperti bibit.
Ini kaleidoskop.
Ini mainanmu?
Ini keren. Bukan begitu, Ayah?
Bagaimana bisa kamu hanyut sampai sini,
Gadis Kecil?
Mereka terus bersama, seolah keluarga bahagia.
Hentikan sikap dinginmu dan pelajari itu darinya.
Kamu akan disukai jika bersikap begitu.
Astaga, lupakanlah.
- Kami akan berbelanja. - Hei, Ji Na.
Kamu di sini.
Kenapa tidak berfoto, selagi keluargamu di sini?
Aku akan foto satu untuk merayakan kamera baruku.
Lupakanlah. Kami tidak butuh foto.
Kameranya sangat bagus. Ada di dalam.
- Ini gratis, jadi, foto saja. - Benarkah?
Kita berfoto sekarang?
Baiklah. Senyum, Bu.
Satu, dua, tiga.
"Tahun 2010"
- Dah, Chung Yi. - Dah!
Tes mikrofon.
Selamat pagi, Yongwang-ri!
Warga Yongwang-ri, apa kalian bermimpi indah?
Laut Yongwang-ri tampak tidak bersahabat hari ini.
Angin akan bertiup kencang.
Warna laut hari ini disebut biru Prusia.
Ada lebih dari 100 jenis warna biru.
Bukankah itu menarik?
Ini berfungsi dengan baik.
Aku bisa mendengarmu keras dan jelas.
Kamu benar-benar MacGyver dari Yongwang-ri
Pastikan kalian berpakaian sesuai cuaca.
Begini, wanita tua yang rumahnya dekat pohon kesemek.
Apoteker sangat mencemaskan batukmu.
Orang tua bisa sakit parah akibat flu biasa.
Hei, tunggu.
- Dingin sekali. - Berhenti bilang hal semacam itu.
Kamu sudah memegang mikrofon. Kenapa tidak bernyanyi saja?
Yang benar saja.
Pikirmu aku tidak akan bernyanyi?
"Kubangun rumahku yang sederhana"
"Di kampung halamanku yang indah"
"Aku berteman dengan kambing kecil"
"Untuk membajak sawah"
"Sampai terasa seluruh dunia milikku"
"Itu sangat indah"
"Kenapa orang-orang meninggalkan kampung halaman?"
Lauk Yongwang,
makanan yang bahkan akan disukai Raja Naga.
Silakan kunjungi Lauk Yongwang.
Datanglah untuk mencicipi.
Sim Chung Yi, kamu berusaha meningkatkan penjualan?
Kamu berkali-kali melanggar.
Ini, kuberikan dua pamflet terakhir untuk kalian.
Kawan, bisakah kamu cari tahu di mana Si Joon bekerja?
Aku harus pergi.
Hei, bilang saja kamu menyukai dia.
Kamu menyiksaku.
Benar. Cinta untuk memiliki. Aku melakukannya.
Kamu membuatku malu.
"Pemenang Kontes Piano Chopin ke-16"
- Itu dia. Dia datang. - Ini dia.
- Aku menyayangimu! - Lihat aku!
- Dia di sini. - Permisi.
- Pak Ma. - Minta tanda tangan.
Poong Do! Kamu tampan sekali!
Ma Poong Do si tampan berkulit pucat.
Bukan dia?
- Di mana kamu? - Di mana kamu?
Aku dalam perjalanan ke hotel.
Sudah?
Aku akan segera tiba. Waspadalah.
Waspada? Terhadap apa?
Kurasa ada yang menguntitmu.
Sisa air botol minummu dijual daring sebagai air suci.
Air suci?
Hati-hati. Banyak dari mereka yang gila.
Aku pulang.
Ibu!
Kenapa pulang terlambat?
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang membuat Anda kesal hari ini, Bu Bang?
Apa yang coba kamu lakukan?
Orang-orang bilang
aku menggunakan anak tiri sebagai budak.
Kamu yang gila uang dan terus bekerja,
jadi, kenapa harus aku yang disalahkan?
Hentikan.
Tidak lagi.
Sim Hak Gyu!
Di mana kamu menghabiskan 20 dolarmu kemarin?
Kenapa kamu beri aku kurang dari seharusnya?
Astaga. Perutku sakit.
Ibu.
- Ibu, jangan. - Hei.
Ibu, tidak.
Kemari!
Mau ke mana kamu?
Ibu. Aku dapat makanan gratis dari toko lauk.
Mau kubawakan untuk Ji Na?
Ada rebusan akar lotus dan telur puyuh, kesukaannya.
Ini sebabnya aku tidak tahan denganmu.
Kamu tidak pernah peduli padanya
selain memberikan barang gratis.
Kapan kamu pernah peduli pada Ji Na?
Hanya dia yang tidak pernah menjawab teleponku.
Berikan kepadanya dengan kotak lauk yang bersih.
Jangan pakai plastik juga.
Ji Na benci berantakan dan kotor.
Jangan khawatir, Bu Bang.
"Deposit tunai"
Aku mengetahui di mana Si Joon bekerja.
Sungguh? Benarkah?
Aku baru tiba di hotel.
Tidak apa-apa, santai saja.
Baiklah.
- Kumohon. - Pak.
Aku hanya ingin bertemu dia.
- Pak. - Biarkan aku bertemu sekali saja.
- Poong Do! - Poong Do!
Poong Do, keluar!
Aku akan pergi.
"Istri Poong Do". "Ma Poong Do milikku".
"Ma Poong Do berkulit pucat"?
Nama itu pasti punya cerita.
Kuharap ini cocok padanya.
Orang tuamu tahu apa rencanamu?
Siapa kamu, Pak?
Kembalikan itu.
"Istri Poong Do"
Berapa harganya?
Tanya saja di toko baju.
Kembalikan itu.
Kudengar kamu bahkan menjual air yang kuminum.
Anggap saja itu manis.
Ini pencurian.
Apa yang kamu bicarakan?
Beraninya kamu meremehkanku?
Jika menyukai seseorang, harus dengan tulus.
Dari mana kamu mempelajari trik kotor itu?
Kamu benar-benar sudah gila.
Kembalikan jaketku!
Kamu...
Beraninya kamu? Kamu hanya penguntit.
Apa yang kamu bicarakan?
Apa kamu sakit?
Apa yang membuatmu berpikir aku menyukaimu?
Kamu seperti bandit!
Bandit?
Itu lebih buruk daripada pencuri.
Kembalikan. Kembalikan itu.
- Kenapa? Ini milikku. - Kembalikan padaku.
Kembalikan!
Hei! Keamanan!
Hei!
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Blessing of the Sea"
Ada apa? Kenapa dia berbeda?
Hei, kamu di sana. Tunggu.
Chung Yi tidak tahu malu itu
tidak bisa mengendalikan diri di sekitar Si Joon.
Tidak apa-apa. Aku tidak peduli.
Bahkan jika lebih buruk, aku mencintaimu.
Aku akan lolos dan membuat Ibu...
Kamu mengabaikan kakakmu
saat dia tidak punya biaya untuk kuliah.
Ini sebabnya kamu tidak boleh membesarkan anak orang lain.
Astaga, bagaimana ini? Apa yang harus kulakukan?